BACKSTAGE DI UNA HORROR NOVEL ARGENTINA

Tradurre genere e presenze spiritiche

 

Seminario di traduzione breve, di un paio di giorni al massimo, da articolare a cavallo di un fine settimana.

Si lavorerà su alcuni stralci di testo di un romanzo breve di Samantha SchweblinDistancia de rescate”, che uscirà per Rizzoli nel prossimo anno.

Si tratta di un'affascinante storia dai risvolti inquietanti che si ispira alla cronaca nazionale dell'ultimo periodo: a partire da un certo momento infatti in una regione periferica e rurale non meglio identificata della provincia argentina, si cominciano a verificare casi di malformazioni e decessi infantili dovuti, scoprirà la comunità locale ormai troppo tardi, all'uso dei pesticidi usati dai contadini della zona per proteggere le coltivazioni intensive di soia.

La Schweblin scrive un ecothriller popolato di misteriose presenze, in cui la protagonista e voce narrante, una villeggiante arrivata nel paese maledetto per trascorrervi l'estate con la figlioletta e ignara dell'orrore che vi cova, viene contagiata insieme alla bambina da un male oscuro nelle cui pieghe cerca di investigare indossando i panni del detective improvvisato.Il suo informatore principale è lo spirito di David, un bambino morto e trasmigrato in un altro corpo, una delle vittime della piaga che dilaga, una presenza misteriosa che dialoga con la narratrice spingendola avanti fino alla verità anche quando questa verità terrorizza.

Il romanzo breve è molto interessante, e offre parecchi spunti per lavorare e riflettere su alcuni aspetti della traduzione letteraria, nello specifico, l'adattamento della voce del traducente a un determinato genere letterario, quello dell'horror, e la necessità di "doppiare bene" ogni personaggio, dare a ogni voce narrante del racconto un proprio registro personale e inconfondibile. Anche quando, come in questo caso, la voce narrante è quella di una presenza dell'altro mondo.

 

Di Roberta Bovaia

 

Il corso partirà con un minimo di n° 7 partecipanti

ISCRIVITI

 

ROBERTA BOVAIA

BACKSTAGE DI UNA HORROR NOVEL

14 ore suddivise in 2 incontri. Costo corso Euro 180,00  per allievo

CALENDARIO

BACKSTAGE DI UNA HORROR NOVEL

21 /22 aprile

dalle 9,30 alle 19,00

 

TESSERA ANNUALE CON ASSICURAZIONE 25€